Zwei Segel
Zwei Segel erhellend die tiefblaue Bucht!
Zwei Segel schwellend zur ruhiger Flucht!
Wie eins in den Winden sich wölbt und bewegt,
wird auch das Empfinden des anderen erregt.
Begehrt eins zu hasten, das andre geht schnell,
verlangt eins zu rasten, ruht auch sein Gesell.
Traduction :
Deux voiles éclairant une crique bleue !
Deux voiles se gonflant, et fuyant en paix !
Comme un dans le vent ils se bombent, et bougent,
ce qui excitent le sentiment de l'autre.
Lorsque l'un souhaite que l'autre se hâte, celui se dépêchent,
Lorsque l'un demande à l'autre de s'arrêter, son compagnon se calme.
Zwei Segel fut écrit par Conrad Ferdinand Meyer en 1882. Il est né durant l'année 1825 et meurt en 1898. C'est un auteur allemand. Cette peinture illustre les deux voiles du bateau dont parle le poème de Conrad Ferdinand Meyer. Ces deux voiles du bateau sont une personnification de deux âmes qui s'aiment et qui connaissent une véritable harmonie dans les actions qu'ils font, dans les sentiments qu'ils ressentent au gré du vent de leur relation.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire